060 – Ilusión

Dueto con Marisa Monte (Portugués y Español)

Uma vez eu tive uma ilusão
E não soube o que fazer
Não soube o que fazer com ela
Não soube o que fazer e ela se foi
Porque eu a deixei
Por que eu a deixei?
Não sei
Eu só sei que ela se foi

Mi corazón desde entonces
La llora diario    no portão
Por ella no supe que hacer y se me fue
Porque la deje
¿Por qué la deje?
No sé
Solo sé, que se me fue

Sei que tudo o que eu queria
Deixei tudo o que eu queria
Porque não me deixei tentar
Vivê-la feliz

É a ilusão de que volte
O que me faça feliz
Faça viver

Por ella no supe que hacer y se me fue
Porque la deje
¿Por qué la deje?
No sé
Solo sé, que se me fue

Sei que tudo o que eu queria
Deixei tudo o que eu queria
Porque não me deixei tentar
Viver-la feliz

Sei que tudo o que eu queria
Deixei tudo o que eu queria
Porque no me dejo
Tratar de ser la feliz
Porque la deje
¿Por qué la deje?
No sé
Solo sé, que se me fue

Versión en Español 

Una vez tuve una ilusión
Y no supe qué hacer

no supe que hacer
Por ella no supe qué hacer
Y se me fue

Porque la deje
¿Por qué la dejé?
No sé
Solo sé, que se me fue

Mi corazón desde
Entonces la llora a diario
En el balcón
Por ella no supe que hacer
Y se me fue
Porque la deje
¿Por qué la dejé?
No sé
Solo sé, que se me fue

Si fue todo lo que quería (x2)
¿Por qué no me dejo tratar
de hacerla feliz?

Es la ilusión
De que vuelva lo que me hace vivir
Me hace vivir

Por ella no supe qué hacer
Y si me fue
Porque la deje
¿Por qué la dejé?
No sé
Solo sé, que se me fue

Si fue todo lo que quería(x2)
¿Por qué no me dejo tratar
de hacerla feliz? (bis)

Porque la deje
¿Por qué la dejé?
No sé
Solo sé, que se me fue

Autora: Julieta Venegas

Interprete: Julieta Venegas y Marisa Monte

Álbum: Julieta Venegas… MTV Unplugged – 2008

Genero: Desenchufado, alternativo, rock en español

Fuente: http://www.estampas.com/estampas/anteriores/060708/encuentros2

Opinión: Letra que nos muestra la reflexión de una persona (sin importar su sexo), que perdió la ilusión, comparando esa sensación de perdida como a un ser amado, que lo tuvo y que ahora que no lo tiene, lo añora y lo valora, recriminándose las cosas que no puso en practica o que no intento para evitar esa soledad que esta experimentado en su interior.

La versión original a dos voces (bilingüe) me gusta más, que la versión que interpreta Julieta sola, pero eso es por aquello de gustos y colores; la voz de la brasilera Marisa Monte en esta canción me fascino, he escuchado varias de sus canciones pero por no entender el portugués quedo a medias, me parece que es una baladista muy romántica. Para esta rola fue muy original la combinación de los dos idiomas en las estrofas y demás decirlo un estreno en ese espectáculo donde la gente no conocía esta canción ya que la escucharon por primera vez en ese show.

Tuve la oportunidad en el 2008, cuando Julieta estaba de gira presentando esta producción (Unplugged) en Argentina de verla en el teatro Gran Rex de Buenos Aires, lastima que no estuvo Marisa sino una cantante local (ojo que no estuvo mal, disfrute mucho ese concierto); luego de eso compre el DVD y fue cuando descubrí esta genial producción con todos sus invitados especiales, muy original.

Si quieres oír la versión a dos voces:

https://www.vituga.com/watch_video.php?v=O1HUBNO34HAR

Si quieres ver el video clic de la versión con edición de la letra: