038 – My Immortal

I’m so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Cause your presence still lingers here
And it won’t leave me alone

These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much that time can not erase

When you cried, I’d wipe away all of your tears
When you’d scream, I’d fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

You used to captivate me by your resonating light
Now I’m bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me

These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much that time can not erase

When you cried, I’d wipe away all of your tears
When you’d scream, I’d fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

I’ve tried so hard to tell myself that you’re gone
But though you’re still with me
I’ve been alone all along

When you cried, I’d wipe away all of your tears
When you’d scream, I’d fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have all of me

Traducción en Español (Traducción libre)

Estoy tan cansada de estar aquí
Sufriendo por mis miedos infantiles
Si te debes ir
Vete sin nada que decir
Porque tu presencia todavía perdura aquí
Y no me dejará sola

Estas heridas no parecen sanar
Este dolor es demasiado real
Hay demasiadas cosas que el tiempo no puede borrar

Cuando llorabas, yo secaba todas tus lágrimas
Cuando gritabas, yo luchaba contra todos tus miedos
Y tomé tu mano a través de todos estos años
Pero todavía tienes todo de mí

Podrías cautivarme con tu sonrisa de luz
Ahora estoy limitada por la vida que dejaste atrás
Tu rostro aun ronda por mis sueños una vez más agradable
Tu voz ahuyentó toda la cordura en mí

Estas heridas no parecen sanar
Este dolor es demasiado real
Hay demasiadas cosas que el tiempo no puede borrar

Cuando llorabas, yo secaba todas tus lágrimas
Cuando gritabas, yo luchaba contra todos tus miedos
Y tomé tu mano a través de todos estos años
Pero todavía tienes todo de mí

He intentado tan duro para mí decir que te has ido
Pero aunque todavía estás conmigo
He estado sola todo el tiempo

Cuando llorabas, yo secaba todas tus lágrimas
Cuando gritabas, yo luchaba contra todos tus miedos
Sostuve su mano a través de todos estos años
Pero todavía tienes todo de mí

Autor: Ben Moody;  co-autores: Amy Lee y David Hodges

Grupo: Evanescense – Canta Amy Lee

Álbum: Fallen – 2003

Genero: Balada Rock Alternativo

Fuente: http://evanescencereference.info/wiki/index.php?title=My_Immortal/es

Opinión: Historia muy interesante, ese tema de los espíritus luego de que mueren me llama bastante la atención (más me gusta dejarlos en paz). El tema en su concepción no lo había entendido de esa forma, pensé que era una historia de amor donde se había llegado al final y una de las partes solicita que se vaya de su presencia.

Viendo el vídeo entiendo lo del espíritu, pero veo que es ella (el espíritu)  la que se quiere ir; más en la letra es la persona la que suplica que la deje en paz y que se vaya. Así no entendí muy bien quien es el que se quiere ir y quien perturba a quien.

Descubrí por allí una versión en español en ritmo de salsa romántica muy buena. espero les guste las dos versiones.

Si la quieres escuchar:

http://www.goear.com/listen/f74ad32/my-immortalacoustic-evanescence

http://www.goear.com/listen/c1bbe2f/salsa-romantica-mi-eterno-bravo-y-calderon-salsa-2011-bravo-y-calderon

Si quieres ver el vídeo-Clip:

https://www.youtube.com/watch?v=5anLPw0Efmo