//
Tu estas leyendo...
Cancionero

079 – Orinoco Flow – La Corriente del Orinoco

[Verso 1]
Let me sail, let me sail
Let the Orinoco flow
Let me reach, let me beach
On the shores of Tripoli

Let me sail, let me sail
Let me crash upon your shore
Let me reach, let me beach
Far beyond the Yellow Sea

[Interludio]
De-da, da-da-de
De-da, da-da-de
De-da, da-da-de
De-da, da-da-de
De-da, da-da-de

[Coros]
Sail away, sail away, sail away
Sail away, sail away, sail away
Sail away, sail away, sail away
Sail away, sail away, sail away

[Verso 2]
From Bissau to Palau
In the shade of Avalon
From Fiji to Tiree
And the Isles of Ebony

From Perú to Cebu
Feel the power of Babylon
From Bali to Cali
Far beneath the Coral Sea

[Interludio]
De-da, da-da-de
De-da, da-da-de
De-da, da-da-de
De-da, da-da-de
De-da, da-da-de

[Puente]
Turn it up, turn it up
Turn it up, up
Adieu

Turn it up, turn it up
Turn it up, up
Adieu

Turn it up, turn it up
Turn it up, up
Adieu

[Coros]
Sail away, sail away, sail away
Sail away, sail away, sail away
Sail away, sail away, sail away
Sail away, sail away, sail away

[Verso 3]
From the North to the South
Ebudæ unto Khartoum
From the deep Sea of Clouds
To the Island of the Moon

Carry me on the waves
To the lands I’ve never been
Carry me on the waves
To the lands I’ve never seen

We can sail, we can sail
With the Orinoco flow
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away

[Verso 4]
We can steer, we can near
With Rob Dickins at the wheel
We can sigh, say goodbye
Ross and his dependency

We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away

[Verso 5]
We can reach, we can beach
On the shores of Tripoli
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away

From Bali to Cali
Far beneath the Coral Sea
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away

[Verso 6]
From Bissau to Palau
In the shade of Avalon
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away

We can reach, we can beach
Far beyond the Yellow Sea
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away

[Verso 7]
From Perú to Cebu
Feel the power of Babylon
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away

We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away
Sail away, sail away, sail away
Sail away, sail away, sail away
Sail away, sail away, sail away
Sail away, sail away, sail away

[Otro]
Ah, ah-ah
Ah, ah-ah
Ah

 

Traducción Versión Libre

La Corriente del Orinoco

Déjame navegar, Déjame navegar,
deja fluir al Orinoco,
déjame alcanzar, déjame ir a la playa
en las costas de Trípoli.
Déjame navegar, Déjame navegar,
déjame chocar en tu costa,
déjame alcanzar, déjame ir a la playa
más allá del Mar Amarillo.

navega lejos, navega lejos, navega lejos
navega lejos, navega lejos, navega lejos
navega lejos, navega lejos, navega lejos
navega lejos, navega lejos, navega lejos

Desde Bissau a Palau – a la sombra de Ávalon,
desde Fiji a Tiree y las Islas de Ebony,
desde Perú a Cebú escucha el poder de Babilonia,
desde Bali a Cali – muy debajo del mar de coral.

Levántate, levántate, levántate, arriba, adiós
Levántate, levántate, levántate, arriba, adiós
Levántate, levántate, levántate, arriba, adiós

navega lejos, navega lejos, navega lejos…

Desde el norte hasta el sur, desde las islas Hébridas (Ebudæ) hasta Jartum
desde lo profundo del mar de nubes
hasta la isla de la luna,
llévame en las olas, a las tierras donde nunca estaré,
llévame en las olas, a las tierras que nunca he visto,
podemos navegar, podemos navegar,
con el flujo del Orinoco,
podemos navegar, podemos navegar,
navega lejos, navega lejos, navega lejos…

Podemos dirigir,
podemos acercarnos
con Rob Dickins al timón,
podemos suspirar, decir adiós a Ross y sus dependencias
podemos navegar, podemos navegar,
navega lejos, navega lejos, navega lejos…

Podemos dirigirnos, podemos ir la playa,
en las costas de Trípoli
podemos navegar, podemos navegar,
navega lejos, navega lejos, navega lejos…

Desde Bali a Cali – muy por debajo del mar de coral.
podemos navegar, podemos navegar,
navega lejos, navega lejos, navega lejos…

Desde Bissau a Palau – a la sombra de Ávalon
podemos navegar, podemos navegar,
navega lejos, navega lejos, navega lejos…

podemos acercarnos, podemos costear
más allá del Mar Amarillo.
podemos navegar, podemos navegar,
navega lejos, navega lejos, navega lejos…

Desde Peru a Cebu escucha el poder de Babilonia
podemos navegar, podemos navegar,
navegar, navegar, navegar
podemos navegar, podemos navegar,
navega lejos, navega lejos, navega lejos…

 

Autor(es): Eithne Patricia Ní Bhraonáin (Enya) y Roma Shane Ryan

Interprete: Enya y varias versiones posteriores

Álbum: Watermark  – 1988

Genero: New Age, Pop Ingles

Fuente: http://www.musicaememorandum.com/2016/06/orinoco-flow-enya.html ;

https://leitersblues.com/enya-orinoco-flow

Opinión: El río Orinoco (Venezuela), es el segundo más grande del Neotrópico y el cuarto más grande del mundo (2.800 Kms.), y sus alrededores. El nombre del río proviene del otomaco Orinucu. Cuentan los cronistas de esta canción que el titulo de este singular tema proviene de los estudios de grabación haya en Londres que se llama Orinoco Studios y como la letra enmarca un viaje por distintas cuencas hidrograficas del mundo el nombre del nuestro Rio cayo como anillo al dedo.

El tema está plagado de referencias a lugares del mundo, especialmente la letra es una metáfora de un viaje realizado en barco (según muestra el vídeo clip) y extensa es la lista de nombres propios que contiene: El propio Río Orinoco, Trípoli, Mar Amarillo, Bisáu, Palaos, Ávalon, Fiyi, Tiree, Isla de Ébano Perú, Cebú, Babilonia, Bali, Cali, Mar del Coral, Ebudae, Jartum, Mar de las Nubes, Isla de la Luna; por ser este su primer álbum donde canta Enya incluyo un agradecimiento al director de la discográfica Warner Music (Rob Dickins) por darle esa gran oportunidad de grabar y que bueno que haya sido con ese tema que la pego del techo. El rió padre le dio gloria a esta excepcional cantante,

 

 

Si quieres ver el Video Clip:

 

Acerca de ojarbol

Me gusta leer, ver películas y escuchar música; este blog lo hice con esa intensión de mostrar lo que he leído, las películas que he visto y las canciones que me han marcado; que me han gustado para comentar y compartir.

Comentarios

Aún no hay comentarios.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .

ARCHIVOS

Entradas recientes

Categorías

Introduce tu dirección de correo electrónico para seguir este Blog y recibir las notificaciones de las nuevas publicaciones en tu buzón de correo electrónico.

Únete a 141 seguidores más

Visitantes Mundiales

Flag Counter
A %d blogueros les gusta esto: